上海出版·每月书单 | 上海译文出版社2023年7月书单

韩卫东

上海译文出版社党委书记、社长

2017年度中国十大出版人物

上海译文出版社，以全方位的优质阅读体验与读者相会。

[英]阿卜杜勒拉扎克·古尔纳xa0著

张峰xa0译

上海译文出版社

9787532792290

68.00元

无爱的家庭，无望的前程

无果的初恋，无尽的大海

每个悲伤的年轻人

都要挥别一段不堪的前世

《离别的记忆》出版于1987年，是2021年诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克·古尔纳的首部长篇小说。作品以简洁、生动的语言，采用第一人称叙事，讲述了一个东非斯瓦希里少年的成长历程和精神重生。这部曾被认为“不够非洲”的作品，却跨越了时空与民族的隔阂，道出了“小镇青年”们共同的困境。

故事的主人公哈桑·奥马尔出生在海滨小镇肯格一个贫困潦倒的阿拉伯裔穆斯林家庭。父亲奥马尔放荡不羁、酗酒成性、残忍暴虐；母亲懦弱隐忍，近乎宿命地接受了丈夫的残酷虐待；哥哥赛义德性情顽劣、桀骜不驯，六岁时意外死于火灾，为此哈桑多年来背负骂名；妹妹扎基雅大胆叛逆，最终沦落风尘。国家的独立带来了社会动荡和对自由承诺的背叛。新政府担心人才外流，迟迟不公布高中毕业考试结果。由于得不到奖学金，哈桑来到内罗毕投奔富有的艾哈迈德舅舅，期望要回母亲应得的家族遗产。在那里他发现了一个更大的世界，但很快揭开了田园诗般生活的面纱，看到了充斥于这座现代非洲城市的腐败和虚伪。与表妹萨尔玛的朦胧爱情燃起了哈桑对生活的希望，但丑陋的现实很快就将伴随一个令人不堪的家族秘密一道浮出水面……

[美]理查德·艾尔曼xa0著

陈以侃xa0译

上海译文出版社

9787532789665

108.00元

理查德·艾尔曼是美国著名学者、文学批评家，凭借三部重磅传记《叶芝：真人与假面》《乔伊斯传》（美国国家图书奖）和《王尔德传》（普利策传记奖）跻身二十世纪现代主义文学研究巨擘之列。《川流复始》是艾尔曼生前亲自编选的文集，收录了他历年来最富代表性的文学评论和随笔。通过此书，我 们看到艾尔曼不仅擅长鸿篇巨制，也是专题文章的大家。在本书中，艾尔曼以渊博的学识、潇洒的才情和广阔的眼界，回顾了庞德在艾略特《荒原》诞生过程中的作用，考察了弗洛伊德对现代文学难以界定的影响，追忆了青年时代与叶芝遗孀的交往，当然，还有他的最爱，乔伊斯——书名“川流复始”（a long the riverrun）即源于连接《芬尼根守灵夜》开头与结尾的词组。

如果我们必须受苦，那就不妨在一个我们自己创造的世界里受苦，这对于英雄是自然而然不自知的，艺术家是故意为之，而所有人或多或少都会这样做。

[澳大利亚]亚历克西斯·赖特xa0著

李尧 李平xa0译

上海译文出版社

9787532792191

79.00元

澳大利亚文学协会金奖作品

未来百年后，环境因为气候危机而恶化。在澳大利亚北领地，哑女幼年遭到三个吸食汽油的少年轮奸，跌入桉树根下的洞里沉睡。十年后，她被气候难民、白人老妇人贝拉·多那救起，取名“遗忘·乙烯”。贝拉把她养大，每天给她讲古往今来天鹅的故事。贝拉死后，哑女与贝拉在湖边喂养的天鹅相依为命，被称为天鹅女。

多年后，与天鹅女订下娃娃亲的沃伦·芬奇成为澳大利亚史上首位原住民总统，他到天鹅湖迎娶哑女，却把她带到城里软禁，还派人炸掉挤满原住民、气候难民和天鹅的天鹅湖。后来芬奇被杀，洪水来临……

亚历克西斯·赖特以其标志性的“原住民魔幻现实主义”风格，集诗歌、散文、民间故事、政论文等多种体裁于一身，创作出一部情节扑朔迷离的文学杰作；她对大自然的描写出神入化，对天鹅的刻画美妙绝伦，更通过女主人公遭受凌辱无法开口的坎坷经历，为女性和原住民等弱势群体发出震耳发聩的呐喊。哑女的天鹅绝唱，是不是人类社会在末日来临前的哀鸣？

[法]欧仁·尤内斯库xa0著

黄晋凯xa0宫宝荣xa0桂裕芳xa0李玉民xa0译

上海译文出版社

9787532793068

82.00元

反戏剧？伪戏剧？悲喜剧？荒诞剧？

——“我梦想着一种非理性的戏剧。”

荒诞派戏剧的国王、戏剧大师尤内斯库成名作

掀起戏剧革新的惊世之作

“我们不是我们自己……个性不存在。

我们身上只有矛盾或非矛盾的力量。”

《秃头歌女》是罗马尼亚裔法国戏剧家、荒诞戏剧的代表、先锋戏剧的象征欧仁·尤内斯库戏剧全集的第一卷，是尤内斯库早期的剧作合集，以1950年5月首演并引起轰动的成名作《秃头歌女》为首，收录他在1950年至1953年创作的十四部剧作，其中《秃头歌女》《上课》《问候》《雅克或顺从》《未来在蛋中》《头儿》《车展》《职责的牺牲品》《待嫁姑娘》等九部在此期间写作并于五六十年代陆续演出、出版，《梦呓性感冒或药店小姐》《您认识他们吗？》《大热天》《侄女－妻子》《子爵》等五部也写作于这段时期，但到九十年代以后才依据作者的手稿整理出版。这些剧作，以夸张、跳跃的喜剧情境对庸常、权威、等级、从众等观念提出质疑，对传统戏剧是一次大步的革新，创造出一种“反戏剧”。

以《秃头歌女》作为首卷，尤内斯库戏剧全集五卷本中文首版，尤内斯库戏剧首次在中国有了完整的文字版本。

作为荒诞文学的代表，尤内斯库一直是文学研究者关注的对象，但他的作品从来没有得到正式授权的中译本，从来没有系统出版的中译本，只能找到零星译文，研究他的文章多是笼统而论，或局限在少数几部剧作上。

1991年法国权威文学出版机构伽里玛出版社七星文库版《戏剧全集》出版，尤内斯库成为第一位生前就在标志终身成就的七星文库出版作品集的作者。中译五卷本尤内斯库戏剧全集以伽里玛出版社七星文库版以及长线的、不断补充收录尤内斯库手稿和遗作的布朗什平装版为共同的原版依据，邀约国内法文翻译界、戏剧界资深学者完成了中译本。

[日]三岛由纪夫xa0著

林青华xa0译

上海译文出版社

9787532790623

58.00元

“我们与恶的距离”

三岛由纪夫与“道德”为敌69讲

游戏笔墨评说日本世相

《不道德教育讲座》是日本著名作家、小说家、剧作家三岛由纪夫的随笔集，收69篇文章，这些文章最初发表在日本杂志《明星周刊》上，是三岛为《明星周刊》写的社会文化专栏文章，从1958年7月27日刊至1959年11月29日，1959年、1960年由日本中央公论出版社结两辑出版。

这69篇文章，从日本的生活日常、人际交往、社会风潮，从日本人的道德、情感、思维惯性，各选具体现象、问题进行描述、分析和评论，是三岛在以反讽的方式表达自己对日本国民性的意见，唱反调说狠话，三岛的洞察力、心理分析能力、辩证逻辑以及狂放大胆的表达方式得以相当充分的显露。

《不道德教育讲座》小说家三岛由纪夫少见的社会评论、随笔体裁作品，呈现一个给流行杂志写专栏、转型时尚达人和社会评论家的三岛由纪夫。

三岛由纪夫的69场专场讲座，是教育讲座，也是情感讲座，是时尚讲座，也是成功学讲座，也是职场规则讲座、人际关系讲座。

三岛由纪夫变身“吐槽狂人”，“杠精”上身，大肆发挥“毒舌”功力，正话反说，言辞大胆，调侃、讽刺，博人眼球，挑战社会“正统”，揭示日本“人性的弱点”，例如“撒谎”“多管闲事”“自恋”“随波逐流”“相亲欺诈””阴柔文弱当道““喝汤不怕出声”“委过于人”“幸灾乐祸”“桃色的定义”“服务精神”“肉体的脆弱”“语言之毒”“多发牢骚”“冒牌货时代”“年轻或青春”等等。

[美]戴夫·库伦xa0著

傅洁莹xa0译

上海译文出版社

9787532792146

68.00元

2009年被Slate评为“25年来最好的50部非虚构作品之一”。

科伦拜因案，是美国历史上最血腥的校园杀戮事件之一，也是之后近20年间校园枪击案的模板。本书是关于此案最权威、最翔实的调查作品。

故事发生在1999年4月20日，美国科罗拉多州的科伦拜因高中，两个不满18岁的少年迪伦和埃里克经过长时间的策划，请人代购枪支并私下交易了一把二手枪，然后携带枪支和自制的爆炸物进入校园，枪杀了12名学生和1名教师，造成24人受伤，最后双双自杀身亡。

此事引发美国社会极大震惊，以及对于社会边缘人、重金属音乐、青少年心理问题、暴力娱乐产品、枪支管理、人生信仰等很多现实问题和道德问题的深刻讨论。

本书作者戴夫·库伦是最早到达现场的记者之一，从那时起，他花了10年时间调查和写作。他走访了该校师生、家长、处理伤者的医生、两人的心理医生以及当地警方、政府人员、FBI探员，搜集了包括文件、案卷，两名学生的作业、日记、博客等大量证据，在细致地讲述此案来龙去脉的同时，驳斥了一些误解，证实和提供了一些细节。一些场景被鲜活地还原，凶手的行为和心理演变过程、幸存者的痛苦与挣扎呈现得淋漓尽致，发人深省。

[美]托马斯·潘恩xa0著

罗娜xa0译

上海译文出版社

9787532785322

55.00元

《理性时代》分两个部分, 第一部分主要涉及耶稣和他的历史、基督神学和真正的神学、《圣经》的属性、论基督教义对教育的影响以及改革建议、基督教义和自然神论的宗教教义之比较等；第二部分通过《旧约》与《新约》对《圣经》提出了文本上的质疑。潘恩所倡导的理性恰恰是人类社会稀缺的资源，不论过去、今天还是未来都需要人们警醒。正如潘恩在本书开头所言：“理性是解决所有问题最有效的武器。我从未并且也绝不会尝试使用其他方法。”

潘恩在书中基于“自然神论”的观点，揭露了形形色色宗教的所谓“天启”的无稽。他认为“世界本身就是天启，宇宙万物就是神谕”，神是作为非人格的始因而存在，并不能支配自然和社会生活。潘恩揭穿了宗教欺骗人类的三种手段：神秘、奇迹、预言，并指出一切荒唐古怪的宗教都是在人类抛弃了理性的作用才产生的。

[英]艾伦·弗朗西斯·布鲁克xa0著

章和言 修道石xa0译

上海译文出版社

9787532789528

168.00元

英国陆军元帅、大英帝国总参谋长艾伦·布鲁克主导了二战时期英国的绝大多数重大战争决策，出席了战时同盟国召开的一系列重要国际会议，对赢得战争胜利做出了重大贡献。二战时期，除了美国负责的太平洋战场之外，盟军在欧洲、非洲、大西洋的绝大多数战略规划，都是布鲁克直接参与、亲手制订的，有时候甚至是力排众议坚持下来的。

1939年9月至1945年8月间，艾伦·布鲁克把每天的战斗和生活经历，以及一些重要的感想、评论都用日记的形式记录下来，具有极为宝贵的史料价值。

由于其日记中包含了许多对丘吉尔、戴高乐、马歇尔、艾森豪威尔等盟国首脑和高级将领的描述和评价，在发表后引发了巨大争议。

[德]尤尔根·哈贝马斯xa0著

童世骏 应奇 郑宁宁xa0译

上海译文出版社

9787532792863

98.00元

中文世界首次迎来哈贝马斯说哈贝马斯当今最著名、最难懂的理论大师尤尔根·哈贝马斯，首次完整、系统回顾他的哲学观、思想路径和最重要的理论贡献，“交往理性”。

尤尔根·哈贝马斯是被誉为“当代最有影响力的思想家”的德国哲学大家，当代最重要的理论大师，本书是哈贝马斯年届九十之际对自己哲学观的再阐述，对其哲学世界路径的反思和整理，并为读者提供了一份全面观照而不失理论来源的自我总结，也可以视为一份难能可贵的学术自传。

哈贝马斯早在十年前，接受德国苏尔坎普出版社的邀请，精选其一生哲学研究的五个最重要的领域，出版选集，全面呈现其思想体系。这五个主题都有自己的独立的哲学根基，在更广泛的社会理论语境中都各有一席之地。之后哈贝马斯为这五个主题分别写了导言。有感于当下学术领域分工愈加细微，并担心自己的哲学不能因此而以整体的面貌昭示于人，哈贝马斯这本《哲学导言》，自陈本心，娓娓道来，也不烦征引具体章目。

苏尔坎普出版社邀请法国学者让·马克·杜朗-加瑟兰（Jean-Marc Durand-Gasselin）对哈贝马斯一生的工作加以学术概述，哈贝马斯本人对这个四万字、才华横溢的长篇概述评价甚高。

[英]迪利普·希罗xa0著

周平xa0译

上海译文出版社

9787532792726

88.00元

《漫长的八月》是第一部关于印巴之争这个世界上持续时间最长、最棘手的冲突之一的权威历史著作。

1947年8月，英属印度分裂为独立的巴基斯坦和印度时，正值集体大屠杀，一方是印度教教徒和锡克教徒，另一方是穆斯林，超过75万人被屠杀，1200万人逃离家园越过新边境寻求庇护。然而，那个8月似乎至今仍未结束。

在《漫长的八月》中，著名历史学家迪利普·希罗对印巴关系进行了引人入胜的描述，追溯了导致次大陆分裂的里程碑式事件，以及印度教教徒和穆斯林之间有争议关系的演变。而且时至今日，争端仍难以得到合理的解决，克什米尔控制线仍是世界上防御最严的边境。

自分治以来，印巴之间发生了几次严重的危机，包括1971年东巴基斯坦宣布独立，成立孟加拉国；以及印巴双方获得核武器，导致1999年和2002年几乎不可避免的对抗。希罗不仅记录了印巴两国与美国及苏联的关系，还记录了他们与中国、以色列和阿富汗的关系，充分证明了印巴冲突的地缘政治重要性。

这些线索，在希罗的笔下编织成了清晰的叙事，充满了丰富多彩的领导人传记，对战争、耸人听闻的暗杀、侵犯人权之举的生动描述，也穿插着像板球比赛、电影、电视剧这样的文化符号，是将印巴之间关系第一次放大观察的勇敢尝试。