地铁英文说法探秘-Metro、Subway还是The Underground

在日常生活中，我们或许都曾好奇过地铁的英文到底该怎么说？是Metro还是Subway？为什么北京地铁被称为Subway，而广州、上海、武汉等地的地铁却更倾向于使用Metro？今天，就让我们一起揭开这个谜团。

Subway：美式英语的常见选择

在美式英语中，Subway是地铁最常见的称呼。Sub在英文中表示“在……下面”，因此subway字面意思就是“地下的道路”，即地铁。然而，在英式英语中，subway更多指的是“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，而非地铁本身。

Metro：世界范围内的通用词汇

相较于Subway，Metro在世界范围内更为通用。这个词汇来源于法语métropolitain，简写为métro。在法语中，地铁就是métropolitain，后来这个词被英语国家吸收，演变成了如今的Metro。因此，很多国家的大城市地铁都采用了Metro这一称呼。实际上，Metro的完整说法是metropolitan railroad/railway，意为“城市里的铁路”。

The Underground：伦敦地铁的悠久历史

1863年，伦敦建成了世界上第一条地铁，往返于Farringdon和国王十字车站之间。当时的宣传海报上，最上方写着“The Metropolitan Underground Railway”，国内一般翻译为“大都会地铁”。从这个名称可以看出，当时人们对地铁的认知就是“地下铁路”。伦敦地铁设施不断延伸，且基本上采用管道式建造方式，因此又有个非正式叫法是“the Tube”。

MTR/MRT：香港与台湾的地铁称呼

除了Metro和Subway，世界上大多数城市的地铁还有不同的表达方式。例如，香港地铁是Mass Transit Railway，简称MTR（大众运输铁路）；台湾地铁则是Mass Rapid Transit，简称MRT（大众捷运系统）。

各国地铁称呼的差异

虽然世界范围内地铁的英文没有一个统一的说法，但大致上我们可以理解为：美国倾向于使用Subway；英国则更常用The Underground；在法语国家以及多数其它地区，Metro更为普遍。当然，也有例外。比如日本的地铁，由东京两家地铁公司运营，分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。

今天，我们一起探讨了地铁的英文称呼及其背后的文化差异。之后，我们还将学习乘坐地铁的常用表达。敬请期待我们的下期内容！